戦争と平和の音楽 #4

梅原司平「折り鶴」、きたがわてつ「ヒロシマの有る国で」を配信して欲しいものです。 1. トルコの詩人ナーズム・ヒクメットが1956年に発表した詩で、広島市への原子爆弾投下により死亡した7歳の少女を題材としており、翻訳され世界中で歌われるようになった。 6. 1974年リリース。「広島平和音楽祭」で歌い継がれている。 8. Par la colombe et l'olivier,　 Par la détresse du prisonnier, Par l'enfant qui n'y est pour rien,　 Peut-être viendra-t-elle demain.　 Avec les mots de tous les jours, Avec les gestes de l'amour, Avec la peur, avec la faim,　 Peut-être viendra-t-elle demain. Par tous ceux qui sont déjà morts, Par tous ceux qui vivent encore, Par ceux qui voudraient vivre enfin, Peut-être viendra-t-elle demain. Avec les faibles, avec les forts, Avec tous ceux qui sont d'accord, Ne seraient-ils que quelques-uns,　 Peut-être viendra-t-elle demain. Par tous les rêves piétinés, Par l'espérance abandonnée, À Hiroshima, ou plus loin, Peut-être viendra-t-elle demain, La Paix！ (訳) 鳩とオリーブによって 囚人の苦しみによって 罪のない子どもによって たぶん明日来るだろう 日常の言葉とともに 愛の仕草とともに 恐怖と飢えとともに たぶん明日来るだろう すでに死んだすべての者たちによって まだ生きているすべての者たちによって とにかく生きようとする者たちによって たぶん明日来るだろう 弱い者たちとともに、強い者たちとともに 合意するすべての者たちとともに それが一握りの人々でしかなかろうが たぶん明日来るだろう 踏みにじられた夢によって 打ち捨てられた希望によって ヒロシマに、あるいはもっと遠くに たぶん明日来るだろう 平和が！