おと　ランダム　782

音楽って 良いですね。😉 #1を少しずつ、すこしずつ、訳しています。😉 まだ途中です。😗 『dance the night away』 「踊って夜を遠ざけよう(away) → 「踊り明かそう」 この曲で、初めてこの言い方を知りました。 Rev.3 20/Oct/2022 (このプレイリスト) Rev.2 18/Oct/2022 (おとランダム781) Rev.1 05/Oct/2022 (同 762) Rev.0 05/Oct/2022 (同 761) #1 『Dance The Night Away』 　　「踊り明かそう」 【#1日本語訳 始まり】 One kiss, intrigue 一回のキスが 恋の銃爪(ひきがね)だった You'are all alone with me 君は全くの独りで 僕と出逢った So much, delight 喜びが満ち溢れて i wanna be with you tonight 今夜僕は君と過ごしたい Changpane, caviar シャンペンとキャビア One moon under the stars 満天の星の下 一つの月 One look, I'm sure 一目見るなり僕には分かった i only wanted to be with you 君と居たいだけなんだと 《1》 Girl I knew ねぇ君　分かったんだ When you walked into the room 君が部屋に入ってきた時 There was nothing I could say 何も言えなかった You took my breath away 息を呑んだんだ So much love So much passion in the air 部屋の中には愛と情熱とが溢れていた When I looked into your eyes i realized 君の瞳を見た時 よく分かったんだ 　　　 　(以下続く) #2『Cinderella』『シンデレラ』(意訳) 【#2 意訳　始まり】 ある日、森の中の小道をずうっと歩いていると 突然、目も眩(くら)むような幻影が現れ こんこんと湧き出る泉のそばに立っている女性が僕に囁(ささや)くんだ 「あなたの望むものはなんでも手に入るわ」って すると忽(たちま)ち、その幻影は消え去り 僕は彼女が居なくなったことに気づく 彼女こそ僕が長いあいだ待ち望んでいた女性 彼女を見た事さえ信じられない 彼女は今まで思ったことが無いほど綺麗な女性 ああ、彼女が僕の横にいてくれたら 彼女に逢いたい、もう一度、そう、もう一度 シンデレラ僕のところにおいで 真っ直ぐに僕の希望の泉においで 君のこと生涯大事にするよ I ya ya ya ya ya シンデレラ僕のところにおいで まっすぐに僕の希望の泉においで 君のこといつまでも愛してるんだ I ya ya ya ya ya 彼女は、たおやかな花 彼女はある時は太陽、ある時は雨 僕の人生の喜びも苦しみも全て彼女のせい 朝イチで会うのは彼女 夜最後におやすみを言う相手も彼女 シンデレラ僕のところにおいで 真っ直ぐに僕の希望の泉においで 君のこと生涯大切にするよ I ya ya ya ya ya シンデレラ僕のところにおいで 真っ直ぐに僕の希望の泉においで 君のこといつまでも愛しているよ I ya ya ya ya ya Oh Cinderella Oh Cinderella Oh Cinderella 君は僕が欲しいもののすべて 君は僕が必要とするもののすべて どうか僕のもとに帰ってきておくれ　シンデレラ 【#2 意訳　終わり】 #3『Don't you ever go away』 『行かないでおくれ』 【#3 日本語訳　始まり】 Hey, can you tell my heart is aching ねぇ、僕の心が疼(うず)いているのが分かるかい You, it's only you that's on my mind 僕の心の中にあるのは、君、そう君だけ I, I cannot fight this feeling 僕はこの気持ちに逆らえないよ Now, now I know why love is blind 恋は盲目っていう言葉の意味が分かったんだ 《1》From the top of my world to the bottom of my heart この世界の天井から、僕の心の奥底まで Just the way that you are you're the one my shining star 君はそのままの君で 僕のたった一つの希望の星なんだ Everything that you do everything that you might say 君がどう生きようと どんな事を言おうとも You're the love of my life don't you ever go away 君は僕の生涯の恋人 決してどこにも行かないでおくれ 《2》 Love, I feel my heart could beat forever ラブ、僕の心臓が永遠(とわ)に鼓動を打つような気がする Kiss, when slowly tenderness キス、穏やかでゆっくりしていて Touch, when we make love, it's heaven タッチ、二人で愛し合えば、そこは天国 Time, girl, with you there's only bliss 時間、ねぇ君、君といるときは至上の喜びだけ 《1》〜《2》繰り返し Ooh, you are everything that I wanted and I would love to love you girl to the end of time 君は僕の欲しい唯一のもの、ねぇ君、君の事をこの世の最後まで愛するよ 《1》〜《2》繰り返し フェイドダウンして終わりへ 【#3 日本語訳　終わり】 #4は、まだ訳していません。😅