眠れぬ夜のJAZZ TIME Vol.27

You’d Be So Nice To Come Home To You’d be so nice to come home to You’d be so nice by the fire While the breeze on high sang a lullaby You’d be all that I could desire Under stars chilled by the winter Under an August moon burnin’ above You’d be so nice, you’d be paradise To come home to and love You’d be so nice to come home to You’d be awful nice by the fire While the breeze up on high sang a lullaby You’d be all that I could desire Under stars chilled by the winter Under an August moon burnin’ up there above You’d be so nice, just like paradise To come home to and love 【意訳】 貴方が帰りを待っていてくれたらとても素敵 暖炉の傍に貴方がいれば、とても嬉しい 高まる息遣いは子守唄を歌っていた 貴方が居てくれる、それが私が望むのすべて 星々の下で冬に凍て付こうと 八月の月が燃え上がるような下でも 貴方が居てくれればとても素敵、貴方は楽園のよう 帰りを待っていてくれて、そして愛があれば 貴方が帰りを待っていてくれたらとても素敵 暖炉の傍に貴方がいれば、とても嬉しい 高まる息遣いは子守唄を歌っていた 貴方が居てくれる、それが私が望むのすべて 星々の下で冬に凍て付こうと 八月の月が燃え上がるような下でも 貴方が居てくれればとても素敵、貴方は楽園のよう 帰りを待っていてくれて、そして愛があれば ヘレン・メリル：Wikipedia Helen Merrill:Official Site