沖縄民謡・伝統曲（古典・新民謡）②

■沖縄民謡・伝統曲（古典・新民謡）② 1.ハイサイおじさん / 喜納昌吉 　沖縄ロックの先駆け。陽気でユニークな歌詞が人気。 2.ヒヤミカチ節 　「ヒヤミカチ＝気合を入れる」の意味。戦後の復興を願って作られた力強い応援歌。 3.豊年音頭 　豊作を祝う新民謡。明るく親しみやすいメロディで、祭りでもよく歌われる。 4.島唄 / THE BOOM 　沖縄戦への思いを込めた反戦歌。全国的にヒットし、沖縄の心を伝える曲として知られる。 5.唐船ドーイ 　祝いの席やエイサーで定番の曲。力強いリズムが特徴。 6.ナークニー 　毛遊びの場(海辺の砂浜など)で歌われた即興歌。歌い手の登竜門とも言われる。 7.とぅばらーま 　八重山地方の叙情歌。恋心や労働の辛さを歌う。 8.童神（わらびがみ） / 古謝美佐子 　子守唄として親しまれる曲。母の愛を感じる優しいメロディ。 ---------------------------------------- ■Okinawa Folk Songs and Traditional Songs (Classical and New Folk Songs) ② 1. Haisai Ojisan / Kina Shokichi A pioneer of Okinawan rock. Popular for its cheerful and unique lyrics. 2. Hiyamikachi Bushi "Hiyamikachi" means "put your all into it." A powerful song created in hopes of postwar reconstruction. 3. Honen Ondo A new folk song celebrating a good harvest. With a bright and familiar melody, it is often sung at festivals. 4. Shimauta / THE BOOM An anti-war song expressing feelings about the Battle of Okinawa. A nationwide hit, it is known as a song that conveys the spirit of Okinawa. 5. Karafune Doi A standard song at celebratory occasions and in Eisa dance. Characterized by a powerful rhythm. 6. Nakunee An impromptu song sung at playgrounds (such as on the beach). It is said to be a stepping stone for singers. 7. Tubarama A lyric song from the Yaeyama region. It sings of love and the hardships of work. 8. Warabigami (Child God) / Misako Koja A beloved lullaby. A gentle melody that conveys a mother's love. ---------------------------------------- ■Chansons folkloriques et traditionnelles d'Okinawa (classiques et nouvelles chansons folkloriques) 2 1. Haisai Ojisan / Kina Shokichi Un pionnier du rock d'Okinawa. Populaire pour ses paroles joyeuses et originales. 2. Hiyamikachi Bushi « Hiyamikachi » signifie « s'investir à fond ». Une chanson puissante créée dans l'espoir de la reconstruction d'après-guerre. 3. Honen Ondo Une nouvelle chanson folklorique célébrant une bonne récolte. Avec sa mélodie joyeuse et familière, elle est souvent chantée lors des festivals. 4. Shimauta / THE BOOM Une chanson pacifiste exprimant les sentiments liés à la bataille d'Okinawa. Un succès national, elle est connue pour transmettre l'esprit d'Okinawa. 5. Karafune Doi Une chanson courante lors des célébrations et dans la danse Eisa. Caractérisée par un rythme puissant. 6. Nakunee Une chanson improvisée chantée sur les aires de jeux (comme sur la plage). On dit qu'elle est un tremplin pour les chanteurs. 7. Tubarama Une chanson lyrique de la région de Yaeyama. Elle chante l'amour et les difficultés du travail. 8. Warabigami (Dieu enfant) / Misako Koja Une berceuse adorée. Une douce mélodie qui transmet l'amour d'une mère. ---------------------------------------- ■Canciones Folclóricas y Tradicionales de Okinawa (Canciones Folclóricas Clásicas y Nuevas) ② 1. Haisai Ojisan / Kina Shokichi Pionera del rock okinawense. Popular por sus letras alegres y originales. 2. Hiyamikachi Bushi "Hiyamikachi" significa "Dale todo". Una canción poderosa creada con la esperanza de la reconstrucción posbélica. 3. Honen Ondo Una nueva canción folclórica que celebra una buena cosecha. Con una melodía alegre y familiar, se canta a menudo en festivales. 4. Shimauta / THE BOOM Una canción antibélica que expresa sentimientos sobre la Batalla de Okinawa. Un éxito nacional, es conocida por transmitir el espíritu de Okinawa. 5. Karafune Doi Una canción habitual en celebraciones y en la danza Eisa. Se caracteriza por un ritmo potente. 6. Nakunee Una canción improvisada que se canta en parques infantiles (como en la playa). Se dice que es un trampolín para los cantantes. 7. Tubarama Una canción lírica de la región de Yaeyama. Canta sobre el amor y las dificultades del trabajo. 8. Warabigami (Dios Niño) / Misako Koja Una canción de cuna entrañable. Una suave melodía que transmite el amor de una madre. ---------------------------------------- ■Canções Folclóricas e Tradicionais de Okinawa (Canções Folclóricas Clássicas e Novas) ② 1. Haisai Ojisan / Kina Shokichi Um pioneiro do rock de Okinawa. Popular por suas letras alegres e únicas. 2. Hiyamikachi Bushi "Hiyamikachi" significa "coloque tudo em prática". Uma canção poderosa criada na esperança de reconstrução pós-guerra. 3. Honen Ondo Uma nova canção folclórica que celebra uma boa colheita. Com uma melodia alegre e familiar, é frequentemente cantada em festivais. 4. Shimauta / THE BOOM Uma canção antiguerra que expressa sentimentos sobre a Batalha de Okinawa. Um sucesso nacional, é conhecida como uma canção que transmite o espírito de Okinawa. 5. Karafune Doi Uma canção padrão em ocasiões comemorativas e na dança Eisa. Caracterizada por um ritmo poderoso. 5. 6. Nakunee Uma canção improvisada cantada em playgrounds (como na praia). Diz-se que é um trampolim para cantores. 7. Tubarama Uma canção lírica da região de Yaeyama. Canta sobre o amor e as dificuldades do trabalho. 8. Warabigami (Deus Criança) / Misako Koja Uma canção de ninar adorada. Uma melodia suave que transmite o amor de uma mãe. ---------------------------------------- ■오키나와 민요・전통곡(고전・신민요)② 1. 하이사이 아저씨 / 키노 마사요시 오키나와 록의 선구자. 쾌활하고 독특한 가사가 인기. 2. 히아미카치 절 "히야미카치 = 기합을 넣는다"의 의미. 전후의 부흥을 기원해 만들어진 강력한 응원가. 3. 풍년음두 풍작을 축하하는 신민요. 밝고 친숙한 멜로디로 축제에서도 자주 부른다. 4.섬 노래 / THE BOOM 오키나와전에의 생각을 담은 반전가. 전국적으로 히트해 오키나와의 마음을 전하는 곡으로 알려져 있다. 5. 당선 도이 축하의 자리나 에이서로 정평의 곡. 강력한 리듬이 특징. 6. 나크니 털놀이의 장소(해변의 모래사장 등)에서 노래된 즉흥가. 가수의 등룡문이라고도 불린다. 7.토바바마 야에야마 지방의 서정가. 연심과 노동의 괴로움을 부른다. 8.동신(와라비가미) / 고사미 사코 자장가로서 사랑받는 곡. 어머니의 사랑을 느끼는 부드러운 멜로디. ---------------------------------------- ■沖繩民歌與傳統歌曲（古典民謠與新民謠）② 1. 俳句王子/ 紀名章吉 沖繩搖滾的先驅。以其歡快獨特的歌詞而廣受歡迎。 2. 冰みちゃん節 「冰みちゃん」意為「全力以赴」。一首充滿力量的歌曲，寄託戰後復興的期盼。 3. 豐年音頭 一首慶祝豐收的新民謠。旋律明快而熟悉，常在祭典中演唱。 4. 島嗆/ THE BOOM 一首表達對沖繩戰役感悟的反戰歌曲。這首歌在全國廣受歡迎，被認為是一首傳達沖繩精神的歌曲。 5. 唐船土井 一首慶典活動和EISA舞蹈中的標準曲目。其特點是節奏強勁。 6. 納庫尼 在遊樂場（例如海灘）即興演唱的歌曲。據說它是歌手的敲門磚。 7. 土巴拉瑪 一首來自八重山地區的抒情歌曲。它歌頌愛與辛勞的勞作。 8. 蕨神/ 小蛇美沙子 一首深受喜愛的搖籃曲。溫柔的旋律傳達著母愛。 ---------------------------------------- ■ 沖繩民歌同傳統歌曲（古典同新民歌）② 1. 海齋大吉三 / 吉娜昭吉 沖繩搖滾嘅先驅。因為佢嘅開朗同獨特嘅歌詞而受歡迎。 2. 日見高布希 「日見高」嘅意思係「全力以赴」。希望戰後重建而創作嘅強大歌曲。 3. 本多本多 一首慶祝好收成嘅新民歌。呢首歌嘅旋律明亮而熟悉，經常喺節日上唱。 4. 島田 / 熱潮 一首表達對沖繩戰役感受嘅反戰歌曲。全國大熱歌曲，被譽為一首傳達沖繩精神嘅歌曲。 5. 卡拉船道 喺慶祝場合同埋 Eisa 舞蹈入面嘅標準歌曲。特點係有強大嘅節奏。 6. 納庫尼 喺遊樂場（例如喺沙灘）唱嘅即興歌曲。據講係歌手嘅踏腳石。 7. 圖巴拉馬 八重山地區嘅歌詞歌曲。佢唱出愛同工作嘅艱辛。 8. 華拉比加米（童神） / 小田美沙子 一首深愛嘅搖籃曲。溫柔嘅旋律，傳達出母親嘅愛。 ----------------------------------------