音楽って 良いですね。😊
私の考えですが、ラブソング中のLoveの意味は主に以下の三つです。
①愛する相手
②愛する
③愛
以上Loveの三つの意味に注意しながら#1 Endless Love を最後まで訳してみます。🤯
My ①love, there's only you in my life
The only thing that's bright
愛する人よ わたしの人生にはあなただけ
輝いているあなただけ
My first ①love
You're every breath that I take
You're every step I make
わたしが初めて愛したあなた
あなたは私の毎日の呼吸そのもの
あなたは私の日ごとの一歩一歩そのもの
And I want to share all my ③love with you
No one else will do
私の愛のすべてあなたに捧げたい
他の人でないあなたに
And your eyes your eyes your eyes
They tell me how much you care
あなたの眼を見てると あなたがどれほど私を気遣ってくれているかが分かる
Oh yes,you will always be my endless ①love
そう本当にあなたは私が永遠に愛するひと
Two hearts Two hearts that beat as one
Our lives have just begun
二つの心は一つとなり鼓動を打ち
二人の人生が始まる
Forever I'll hold you close in my arms
永遠にあなたをこの腕に抱きしめていたい
I can't resisit your charms
あなたの魅力には抗えない
❶And ①love
I'll be a fool for you
I'm sure
おぉ愛する人よ
私はあなたの虜(とりこ)
間違いなく
You know I don't mind I don't mind
私は何があっても心配しない、そう、心配する事は何もない❷
Cause You mean the world to me
なぜならあなたは私にとって世界そのものだから
I know
I've found in you my endless ①love
分かったのは
あなたは私が永遠に愛する相手ということ
《♪ ♪ ♪》
❶ 〜 ❷ 繰り返し
Yeah, you mean the only one
そうあなたはたった一人のひと
'Cause no one can deny this ③love I have inside
I'll give it all to you
なぜなら誰も私のこの愛を奪う事はできないから
あなたにこの愛の全てを捧げたい
My ①love My ①love
My endless ①love
私の愛するひとよ
私が永遠に愛するひとよ
…もっと見る