Inspiration from literary works #1-2 李商隠

「七月二十八日夜與王鄭二秀才聽雨後夢作」 1.初夢龍宮賓焔然、瑞霞明麗満晴天 夢の始まりは、燦然と宝物の輝く龍宮だった。晴れ渡る空いっぱいに、めでたい錦の雲が拡がっていた。 2.旋成酔倚蓬莱樹、有箇仙人拍我肩 たちまち酒がまわって蓬莱山の木にもたれていると、わたしの肩を叩く仙人がいる。 3.少頃遠聞吹細管、聞聲不見隔飛煙 しばらくすると遠くから笛の音が聞こえてきた。音は聞こえるが靄に遮られて姿は見えない。 4.逡巡又過瀟湘雨、雨打湘霊五十絃 ほどなくさらに瀟湘に雨が通り過ぎた。湘霊が奏でる五十舷の瑟のような音をたてて。 5.瞥見馮夷殊悵望、鮫綃休賣海爲田 水神馮夷を見やれば、悲しげに遠くを眺めている。絹を売る人魚の姿も消え、みるみるうちに海が畑に変わっていく。 6.亦逢毛女無憀極、龍伯擎將華嶽蓮 華山の仙女毛女にも出会ったが、なんともうつろなおももち。巨人龍伯が華山の蓮花峰を手にささげている。 7.恍惚無倪明文暗、低迷不己断還連 果てなく続くおぼろな世界、明るんだかと思えば暗くなる。朦朧としたまま、夢は途切れたかと思うとまた続く。 8.覚來正是平堦雨、末背寒燈枕手眠 目覚めれば、なんと降り続けた雨がきざはし一面を浸し、ほの暗いともしびもそのまま、手枕をして寝ていたのだった。 (川合康三訳)