おと　らんだむ　2291

#1「Always On My Mind」 ①私が、この曲を初めて聴いたのは、80年代、Pet Shop Boysの唄でした。その時から、１度は日本語に訳したいと思っていました。 #2、 エルビス・プレスリーもこの曲を歌っています。 Pet Shop Boysの唄はカバーだったようです。 ②別れた、もしくは、亡くなった恋人や配偶者に向けての歌です。 ③『You were always on my mind』という部分の『were』は『are』の過去形ですので、ここは、 「あなたはいつも私の心の上にいました」 →「あなたをいつも愛してた」 と訳しました。 ④『were』なので、別れた恋人への決別の意味もあるかもしれませんね。 #7 『Always on my mind』全訳 日本語訳(Rev.2 11/Sep/2025) T-サブロウ 【日本語訳　始まり】 Maybe I didn't treat you quite as good as I should もしかして君に充分優しくしなかった Maybe I didn't love you quite as often as I could もしかして君を充分愛さなかった Little things I should have said and done なにも言わなかったし、なにもしなかった I never took the time 君に時間を割(さ)かなかった You were always on my mind 君をいつも愛していた You were always on my mind 君をいつも愛していたのに Maybe I didn't hold you All those lonely lonely times もしかして君がほんとうに寂しかった時抱きしめなかった And I guess I never told you I'm so happy that you're mine 君が僕の恋人でとても幸せだって、君に言わなかった If I made you feel second best I'm so sorry, I was blind 君を一番大切にしていると感じさせなかったら 僕が悪かった　僕が気付かなかった You were always on my mind 君をいつも愛していた You were always on my mind 君をいつも愛していた Tell me, tell me that your sweet love hasn't died 君が今でも僕を愛している と言って欲しい Give me one more chance to keep You satisfied Satisfied 僕にもう一回チャンスを与えて欲しい 　　　　　〈♪〉 Little things I should have said and done なにも言わなかったし、なにもしなかった I never took the time 君に時間を割(さ)かなかった You were always on my mind 君をいつも愛していた You were always on my mind 君をいつも愛していた Tell me, tell me that your sweet love hasn't died 君が今でも僕を愛している と言って欲しい Give me one more chance to keep You satisfied Satisfied 僕にもう一回チャンスを与えて欲しい You were always on my mind 君をいつも愛していた You were always on my mind 君をいつも愛していた You were always on my mind 君をいつも愛していた You were always on my mind 君をいつも愛していた You were always on my mind 君をいつも愛していた You were always on my mind 君をいつも愛していたのに 　　　　　　〈♪〉 Maybe I didn't treat you quite as good as I should もしかして君に充分優しくしなかった Maybe I didn't love you quite as often as I could もしかして君を充分愛さなかった Maybe I didn't hold you All those lonely lonely times もしかして君がほんとうに寂しかった時抱きしめなかった And I guess I never told you I'm so happy that you're mine 君が僕の恋人だからとても幸せだって、君に言わなかった 【Fade Down して終わりへ】