The Day You Turned Around ～君が振り向いた日／恋の始まり～

歌詞

＃# The Day You Turned Around I saw you walking down the hall Morning sunlight on the wall I knew your name, but nothing more Just someone I had seen before Then someone called you from behind You turned around at just the right time And for a second, our eyes met A little moment I can't forget もしかしたら、 あなたはなにも 気づいていないかもしれない ほんの些細（ささい）な 瞬間（しゅんかん）が、 私の世界を変えてしまったことを 何気（なにげ）ない 視線（しせん）、過ぎゆく日々 （ひび） それなのに、 ふと気づけばあなたが 心（こころ）から 離（はな）れなくなっている The day you turned around My heart forgot the ground One look, one smile, and everything changed The sky above me didn't look the same The day you turned around Love found me without a sound I didn't know what love could be Until your eyes looked back at me After school I took the longer way Hoping I might see you there someday Every corner, every passing train Made me want to find your face again My friends could tell that something changed They laughed whenever they said your name I tried to hide the way I smiled But my heart had known it all the while もしかしたら、 あなたはなにも 気づいていないかもしれない ほんの些細（ささい）な 瞬間（しゅんかん）が、 私の世界を変えてしまったことを 何気（なにげ）ない 視線（しせん）、過ぎゆく日々 （ひび） それなのに、 ふと気づけばあなたが 心（こころ）から 離（はな）れなくなっている The day you turned around My heart forgot the ground One look, one smile, and everything changed The sky above me didn't look the same The day you turned around Love found me without a sound I didn't know what love could be Until your eyes looked back at me Now every morning feels brand-new I wonder if you're thinking of me too Maybe tomorrow I'll find the nerve To say the words I've never said If you turn around and smile again Maybe that's where our story begins No promises, no perfect plan Just one small chance to hold your hand 何年（なんねん）か後（のち）、 私（わたし）たちがどこにいようと も あなたは私と同じようにあの日を 覚（おぼ）えているだろうか? 最初（さいしょ）の 挨拶（あいさつ）を交（か）わす 前（まえ）に あなたは振り返った――そして 愛（あい）が始（はじ）まった The day you turned around My whole world came alive One look, one smile, one heartbeat more Opened up a brand-new door The day you turned around I finally understood Sometimes love begins that way In one small glance on an ordinary day You turned around I looked at you And without a single word My first love came true