おとラン 20.90

#1 日本語訳、途中までですが、できました。 8/26（土）までAWA休みます。 ヨロオネ～☺️ On a dark desert highway 砂漠の暗いハイウェイ（*1）を走っていた Cool wind in my hair 髪には涼しい風 Warm smell of colitas Rising up through the air colitas（コリタス *2）の温かい匂いがあたりに充満し Up ahead in the distance I saw a shimmering light 遠くに視線を上げれば ゆらゆらと揺れる一つの灯り My head grew heavy and my sight grew dim 頭は重くなってきて 視界がぼやけてきた I had to stop for the night 今夜はどこかに泊まらなければいけない 【訳注】 （*1）ハイウェイ : 米国のハイウェイはほとんどが無料と聞いたことがあります。 【訳注】 （*2）コリタス : 辞書を引いても無し。麻薬に関連している言葉（隠語？）か。🤔 There she stood in the doorway I heard the mission（*3） bell すると女が建物のドアのところに立っていて 巡礼のような鐘の音が聞こえた And I was thinkin' to myself 自分は思った "This could be Heaven or this could be Hell" ''此処は天国かも、それとも、地獄なのかもしれない'' Then she lit（ *4） up the candle And she showed me the way すると その女が蝋燭（ろうそく）に火をつけ 出入り口を案内した There were voices down the corridor I thought I heard them say 廊下のはじから声がして こう言っていた "Welcome ro the Hotel California 『ホテル・カリフォルニアにようこそ Such a lovely place (Such a lovely place) とても素敵なところ （とても素敵なところ） Such a lovely face（*5） とても素敵な外観 Plenty of room at the Hotel California ホテル・カリフォルニアには部屋がたくさんあり Any time of year (Ant time of year) You can find it here" 一年中いつでも予約できます』 【訳注】 （*3）missionの元々の意味という「巡礼」と訳してみた 【訳注】 （*4）『lit』は『light（動詞）「灯りをつける、明るくする」』の過去形・過去分詞形 'この単語『lit』、40年ほど前、#2の曲で初めて知りました。😉 【訳注】 （*5）faceをホテルの外観と訳した Her mind is Tiffany-twisted She gotta Mercedes Benz（*6）, uh 彼女の心はティファニーに夢中で ベンツを持っていた She got a lot of pretty, pretty boys That she calls friends 彼女には可愛い男の子がたくさんいて 「友達」って呼んでいる How they dance in the courtyard 中庭では人々が踊っている Sweet summer sweat 甘い夏の汗 Some dance to remember Somedance to forget ある人たちは忘れないために踊り ある人たちは忘れるために踊っている So I called up the captain 店長を呼んでこう言った "Please bring me my wine" 『僕のワインを持ってきて欲しい』 He said, 店長が言うんだ "We haven't had that spirit here Since 1969" 「ここには 1969年以降そのようなお酒は置いてありません」 And still hose voices are callin' Form far away そして また遠くからあの声が聞こえてきた （日本語訳、以下続く） Wake you up in the middle of the night Just to hear them say "Welcome to the Hotel California Such a lovely place (Such a lovely place) Such a lovely face They livin' it up at the Hotel California What a nice surprise (What a nice surprise) Bring your alibis" Mirrors on the ceiling The pink champagne on ice, and she said "We are all just prisoners here Of our device" And in the master's chambers They gathered for the feast They stab it with their steely knives But rhey just can't kill the beast Lat thing I remember, I was Running for the door I had to find the passage back To the place I was before "Relax" said the night man "We are programmed to recive Tou can check out any time you like But you can never leave"