EX-Factor

Lauryn Hill - Ex-Factor It could all be so simple But you'd rather make it hard Loving you is like a battle And we both end up with scars Tell me, who I have to be To get some reciprocity No one loves you more than me And no one ever will 本当は簡単な事なのに あなたが難しくさせるのよ あなたを愛する事は戦いみたい そして最後は二人傷ついてしまう 教えて、私は誰になればいい？ 二人の関係のために わたしよりあなたを愛してる人はいない そしてこれからも Is this just a silly game That forces you to act this way Forces you to scream my name Then pretend that you can't stay Tell me, who I have to be To get some reciprocity No one loves you more than me And no one ever will これはただのばかげたゲームなの？ あなたをこんなふうにさせて… 私の名前を叫ばせて… このままでいられない振りをあなたにさせて… 教えて、私は誰になればいい？ 二人の関係のために こんなにあなたを愛せる人はいない そしてこれからも [Hook:] No matter how I think we grow You always seem to let me know It ain't workin' It ain't workin' And when I try to walk away You'd hurt yourself to make me stay This is crazy This is crazy いくら私が二人の成長を考えても あなたはいつもこう言っているみたい そんなものうまくいかない そんなものうまくいかないと そして私が去ろうとすると 引き止める為に自分を傷つける こんなのはおかしい こんなのはおかしいわ I keep letting you back in How can I explain myself As painful as this thing has been I just can't be with no one else See I know what we got to do You let go and I'll let go too 'Cause no one's hurt me more than you And no one ever will あなたが戻ってくれば受け入れてしまう この気持ちは説明できない この苦しさは ただあなた以外の人は考えられない ねぇ　私たちがどうすればいいかわかってるわ あなたが私を手放して、私もそうすればいい だってあなたほど私を傷つける人はいない そしてこれからも… [Repeat Hook] Care for me, care for me I know you care for me There for me, there for me Said you'd be there for me Cry for me, cry for me You said you'd die for me Give to me, give to me Why won't you live for me [Repeat] やさしくして　やさしくして あなたは私にやさしいわ そばにいて　そばにいて あなたはそばにいると言った わたしを求めて　わたしを求めて あなたは私のために死ねると言ったわ 与えて　与えて なぜ私のために生きてくれないの 2014 Forest Hills Drive (2014) J.Coleの３枚目のアルバム 『2014 Forest Hills Drive』から。タイトルの” January28th ” はJ.Cole自身の誕生日であり、ヒップホップ・ラップのレジェンドでもあるラキムの誕生日でもあることから。ビートは1975年にリリースされたハイファイセット(Hi-fi Set)の「スカイレストラン」をサンプリングしたもので、松任谷由実や村井邦彦も制作に携わっている一曲。 アルバムの13曲目の” Note to Self “では’ Thank you to whoever in Japan ‘ というコールの感謝の一説も見られます。 曲中では、カムバックしたコールの自信、黒人の地位、ファーガソン事件*などの社会問題、NYでJay-Zに出会いそこからラップゲームを上り詰めたことなどが表現されています。 このサンプリングに衝撃を受けたリスナーは多いのではないでしょうか。私も「彼の引き出しはどこまで多いのだろう」とつい思いました。この曲のどことなく落ち着く感覚は、日本の歌謡曲をサンプリングしていることも一つの要因かもしれません。 [Intro] Rap tune Can I make a million dollars off a rap tune? Can I make a million dollars off a rap tune? 俺はラップで億万長者になれるだろうか？ I’m tryna make a million dollars off a rap tune Yeah ラップで億万長者になってやるよ [Verse1] The real is back, the ville is back 本物が帰ってきたぞ、ファイエットヴィル(コールの出身)のあいつだ Flow bananas, here, peel this back このフロウを存分に味わってくれよ And what you’ll find is, your highness お前がこれから目にするのは最上級だ Can paint a picture that is vivid enough to cure blindness 俺が描く絵(ラップ)は盲目を治しちまうくらいに鮮やかだ Carolina’s finest, you knew that already カロライナで一番だ、もうわかってるだろ In terms of the greatest, I proved that already 「最も偉大なラッパー」なら、もうすでに俺が証明してる And if you would like, I do it twice もしお前が願うなら、もう一度証明してやる I just sharpen my blade for a minute became lost in my ways 道を見失った時もあったけど、今はもう立て直してる (シングル”Work Out”でナズやファンをガッカリさせてしまったが、Let Nas Downをリリース、その後、信頼を取り戻したことから） This for my niggas that was tossed in the graves これは墓で眠る仲間たちに捧げるよ Every so often I fade deep in my thoughts And then get lost in the days こうやって深く考え込んで、日々にふけってる We used to play before your coffin was made お前の棺が作られる前から俺たちはずっと友達だった Just got the call nigga got caught with a stray Hope he’s okay あいつが逮捕されたって聞いたよ、だから無事を祈ってる Just got paid what Cochran got paid to free OJ OJシンプソンは無罪を勝ち取る為にコクランを弁護士にして大金を支払ったけど (元アメフト選手のOJシンプソンが、殺人事件の被疑者として訴えられ、全米屈指の弁護士であるジョニー・コクランを雇ったという出来事から) Just to share my life on the stage in front of strangers Who know a nigga far too well, and that’s the danger 俺はステージ上で大勢に自分の人生をシェアするよ 黒人が知りすぎるってのは、あいつらにとっては危険だからな Know me better than I know myself 俺自身が知ってるより、俺のことを知ってくれ I rip a page out my notebook in anger 怒りながらノートのページを破って And let these thoughts linger, singing この思いが響くように歌い続けるんだ [Chorus] Don’t give ‘em too much you 自分を委ねすぎちゃいけない Don’t let ‘em take control コントロールされちゃダメだ It’s one thing you do お前のすべきことは一つ Don’t let ‘em taint your soul お前の魂を汚させるな If you believe in God One thing’s for sure 神を信じてるっていうなら 一つ確かなことがある