むー の『中島みゆきのうた -８組の音楽家による８の解釈について-』SONG LIBRARY Vol'８

一組のアーティストのトリビュート・アルバムを作る 『〇〇のうた -８組の音楽家による８の解釈について-』シリーズ 第10弾！ 宇多田ヒカル ／ ジャニス・イアン ／ 竹内まりや ／ モーニング娘｡ ／ 山下達郎 ／ 近藤真彦 ／ 郷ひろみ ／ 西城秀樹 ／ CHAGE and ASKA に続くシリーズ第10弾は、《アジアの最強歌姫》中島みゆき の特集です。 ①『FU-JI-TSU』…… 1988年6月1日に発売された、工藤静香への提供曲。 中島みゆき ＆ 工藤静香 コンビ第１作。 作詞：中島みゆき 作曲 編曲：後藤次利 本曲の詞を書き上げた中島が、 「不実」というタイトルではさすがに重いということで アルファベット書きにしてみたところ、 大手電機メーカーの《 FUJITSU 》と表記が同じになってしまった。 そのため、スタッフの提案で《 - 》を入れたとの事。 1988年6月、オリコンヒットチャートで１位を獲得。 ②『見返り美人』…… 1986年9月21日に発売された、19枚目のシングル。 作詞・作曲: 中島みゆき 編曲: 萩田光雄。 Wikipedia によると、元々は中森明菜に提供する曲だったけど頓挫⤵自身のシングルに。 詞の内容からだと、いつか美人になって相手を見返してやろうという歌なので『見返し美人』というのが正しいが、誤字を避けるために「見返り美人」にしたとの事。 中華圏では、呂珊（ Rosanne Lui ）が『回头 Hui Tou 』のタイトルでカバーしました。 ③『カム・フラージュ』…… 1983年12月1日に発売された柏原芳恵の16枚目のシングル。 作詞・作曲：中島みゆき 編曲：萩田光雄。 中島みゆきVerは、1985年4月17日に発表された、12枚目のアルバム『御色なおし』に収録。 こっちの編曲は、チト河内。 中華圏では、1984年に 林慧萍（ Monique Lin ）が『約定』のタイトルでカバー。 1986年には、香港のガールズグループ 開心少女組 （『ハッピーゴースト』シリーズが、日本でもＶＨＳ or ＤＶＤになりましたね。） が、『戀愛學神』のタイトルでカバー。 1987年には、羅佩芝（ Doris Law ）が『我是個女人』のタイトルでカバーしました。 ④『すずめ』…… 1981年11月に発売された《元ピンク・レディー》増田恵子のソロデビュー･シングル。 桜田淳子の中島みゆきの作詞・作曲した『しあわせ芝居』を聴いて、「いずれはあんな大人の歌を歌いたい」と思い依頼したとの事。 作詞・作曲：中島みゆき 編曲：青木望 中島みゆきVerは、1985年4月17日に発表された、12枚目のアルバム『御色なおし』に収録。 こっちの編曲は、告井延隆。 ⑤『鳥になって』…… 1982年3月21日に発売された、９枚目のアルバム『寒水魚』に収録。 作詞 作曲：中島みゆき 編曲：青木望。 この曲も中華圏で人気があって『絕戀』のタイトルの広東語版で 1989年に、蔡立兒（ Cherrie Choi Lap Yee ） （1992年には、北京語版で『只想對你說一句』のタイトルでカバー。） 1996年に、梁詠琪（ Gigi Leung Wing-kei ） 2006年に、容祖兒（ Joey Yung ） 2012年に、陳松伶（ Adia Chan Chung-ling ）がカバーしてます。 本プレイリストでは、梁詠琪（Gigi Leung Wing-kei ）『绝恋 （Absolute Love ）』を。 ⑥『化粧』…… 1978年4月10日発売の４枚目のアルバム、『愛していると云ってくれ』に収録。 作詞 作曲: 中島みゆき 編曲 吉野金次。 この曲は、桜田淳子のカバー曲がよく知られていて、1978年10月25日発売の全曲 中島みゆきが作詞作曲のアルバム『20才になれば』に最初のカバー曲が （編曲 は、 若草恵） 続き、1981年1月1日に、33枚目のシングルとして再リリース。 （ こっちの編曲は、大村雅朗） 中華圏では、張德蘭（ Teresa Cheung ）が1981年に 『陪你一起不是我』のタイトルでカバーしました。 ⑦『春なのに』…… 1983年1月11日に発売された柏原芳恵の12枚目のシングル。 作詞・作曲：中島みゆき／編曲：服部克久・J.サレッス 中島みゆきVerは、1989年11月15日に発売された、17枚目のアルバム『回帰熱』に収録。 （こっちは、編曲 瀬尾一三。） 中華圏では、広東語版で 1986年、李麗蕊（ Sara Lee ）が『第一次』のタイトルで。 1991年に、何嘉麗（ Susanne Ho Kar Lai ）が『點滴在心頭』のタイトルで。 1994年に、馬黎珈而（ Gigi Ma ）が『懲罰你』のタイトルでカバーしました。 また、この歌は、ベトナムでも人気で 『 Phượng Yêu 』というタイトルで 、Lê Hoàng というアーティストが、ベトナム語でカバーしています。 詳細はわかりませんが、本プレイリストは、ベトナム版から。 ⑧『雨が空を捨てる日は』…… 中島みゆきが、初めて他者へ提供した作品。 研ナオコの1976年6月25日に発売された『LA-LA-LA』のＢ面に収録されました。 （『LA-LA-LA』とともに、作詞・作曲 中島みゆき、編曲：クニ河内 ） 中島みゆきVerは、1976年10月25日に発売された ２枚目のアルバム『みんな去ってしまった』に収録。 （こちらのVerは、作詞・作曲: 中島みゆき 編曲: エジソン = Takayoshi Edison Watanabe 。） 中華圏では、1978年に徐小鳳（ Paula Tsui ）が、 1980年に、譚詠麟（Alan Tam Wing Lun ）が 『人生满希望 Ren Shen Meng Xi Wang 』のタイトルでカバー。 1980年に、甄妮（ Jenny Tseng ）が『努力』のタイトルでカバーしました。