おと　らんだむ　　259

#1 (仮定の話)あなたが兵士で爆撃され、あなたの片手がもげたとする。気がつけば野戦病院のベッドの上、脇にはもげた片手が。 あなたは英語(または米語)を母語としている。あなたは脇にある、もげた自分の片手を英語のどの代名詞を使って言うだろうか。 そう、もげてしまった片手はもはや、あなたの一部ですらない。この片手を指す代名詞は「it」です。 同じように、意識の上で、自分の片目を指す代名詞は「it」、両目を指す代名詞は「they」 #1の歌詞の『if you say my eyes are beautiful, it's because they are looking at you』の中の「they」は(私の)両目のことを言ってます。 『もし、あなたが私の両目が美しいと言うなら、それはなぜなら、(私の)両目があなたを見ているからです』 このitと、they。なんと洋楽を聴いて数十年の私(7月で68歳😅)ですが、分かるまで、ほんと〰︎にかなりの時間がかかりましたよ。恥ずかし🤪