Mom

歌詞

米売り場でため息つき 母親が背中を丸めて 立ち去る 子どもの顔が浮かんで 母親が瞬きを忘れ 出て行く Rice prices shootin’ up, outta sight, Hands shake holdin’ bags, ain’t that tight? Shelves lookin’ bare, it’s a damn shame, Government just dumps stock, same old game. （米の値段がぐんぐん上がって 袋を持つ手が震えてキツイよ 棚はガラガラでみっともない話だ 連中は在庫を放出する古い手さ） Discount tickets? Man, that’s whack, Bigwigs got no clue, they’re slack, Folks need food now, no time to chill, Suits in the hall just talkin’ still. （クーポン? マジでダサい！ 偉いさんたちは何も分からない みんな今すぐ食べ物が必要なのに のんびりしてる暇はないのに！ スーツ着た連中は会議室で ペチャクチャ喋ってるだけ） Oh my God！ 米売り場でため息つき 母親が背中を丸めて 立ち去る 炊飯器はカラのまま 母親が天を仰いで 黙り込む TV’s blastin’, hotshots crack a grin, “Gimme time,” they spiel, it’s a sin, Empty bellies screamin’, voices fade, One grain’s a pipe dream, hope’s delayed. （テレビがガンガン鳴って 大物たちが時間をくれって 言い訳は罪深いぜ 空っぽの腹が叫んでるのに 一粒の米さえ夢のまた夢 希望は遠ざかるばかり） Discount tickets? Nah, that’s lame, Wanna yell, “Wake up, quit the game!” We’re livin’ today, starvin’ fast, They’re ramblin’ ‘bout some future blast. （クーポン? マジでしょぼい！ 叫びたいよ「ゲームをやめろ！」 俺たちは今を生きてるのに 腹ペコで死にそう 連中は後手後手でグダグダだ） Oh my God！ 米売り場でため息つき 母親が背中を丸めて 立ち去る 子どもの顔が浮かんで 母親が瞬きを忘れ 出て行く 母親が背中を丸めて 出て行く