キビの粒

歌詞

彼黍离离 （あの地ではキビの穂が揺れ） 彼稷之苗（この地では苗） 行迈靡靡（ただ彷徨う） 中心摇摇（心中は揺れる） 知我者（私を知る人は） 谓我心忧（その心の憂いを知る） 不知我者（私を知らない人は） 谓我何求 （何を探しているのかと思う） 悠悠苍天（遥かなる蒼天よ） 此何人哉（誰がこんな世にしたの） 悠悠苍天（遥かなる蒼天よ） 此何人哉（誰がこんな世にしたの） 彼黍离离 （あの地ではキビの穂が揺れ） 彼稷之穗（この地では穂） 行迈靡靡（ただ彷徨う） 中心如醉（心中は酔い） 知我者（私を知る人は） 谓我心忧（その心の憂いを知る） 不知我者（私を知らない人は） 谓我何求 （何を探しているのかと思う） 悠悠苍天（遥かなる蒼天よ） 此何人哉！ （誰がこんな世にしたの！） 悠悠苍天（遥かなる蒼天よ） 此何人哉！ （誰がこんな世にしたの！） 知我者（私を知る人は） 谓我心忧（その心の憂いを知る） 不知我者（私を知らない人は） 谓我何求 （何を探しているのかと思う） 彼黍离离 （あの地ではキビの穂が揺れ） 彼稷之实（この地では実る） 行迈靡靡（ただ彷徨う） 中心如噎（心中は苦しく） 知我者（私を知る人は） 谓我心忧（その心の憂いを知る） 不知我者（私を知らない人は） 谓我何求 （何を探しているのかと思う） 悠悠苍天（遥かなる蒼天よ） 此何人哉！ （誰がこんな世にしたの！） 悠悠苍天（遥かなる蒼天よ） 此何人哉！ （誰がこんな世にしたの！） 悠悠苍天（遥かなる蒼天よ） 此何人哉！ （誰がこんな世にしたの！） Words/词：Unknown/佚名 Music/曲：Cheng Bi/程璧 Vocal/唱：Cheng Bi/程璧 Lyrics translation to Japanese: KITA Naoto/喜多直人(JAPAN) Producer/制作⼈：Rong Qian/容千 Arrangement/编曲：Fu XiaoWen/ 付晓⽂、 Che Hu/车虎Guitar/吉他：Che Hu/ 车虎 Chorus/和声：Min/黄律铭Min Vocal Recording/唱录⾳： KAMBE Madoka/神户 円(JAPAN) Mix, Mastering/混⾳、 母带：Yan XiangBo/严祥博