Lost in Translation II

歌詞

"Do you still love me?" / "まだ愛してる?" "I don't understand" / "わからない" "What don't you understand?" / "何がわからないの?" "Everything..." / "全部..." We speak the same words but different meanings 同じ言葉を話すけど意味が違う You say "I'm fine" but your heart's still bleeding 「大丈夫」って言うけど心はまだ 血を流してる When you say "maybe", I hear "never" 君が「たぶん」って言うと、 「絶対にない」って聞こえる When I say "forever", you say "whatever" 僕が「永遠に」って言うと、君は 「どうでもいい」って言う Lost in translation, communication breakdown 翻訳で迷子、 コミュニケーション破綻 Two people speaking but making no sound 二人が話してるけど音が出ない We're fluent in silence 沈黙は流暢 But love needs a voice でも愛には声が必要 Lost in translation, can't find the words 翻訳で迷子、言葉が見つからない Everything I say just sounds absurd 言うことすべてがばかげて聞こえる We're speaking different languages of the heart 心の違う言語を話してる Lost in translation, we're falling apart 翻訳で迷子、僕らは崩れていく Your body language tells a different story 君のボディランゲージは違う物語を 語る Than the words you whisper when you're feeling sorry 申し訳なく思う時にささやく 言葉よりも I read between the lines but the page is blank 行間を読もうとするけどページは 白紙 Your emotions are a language from a foreign bank 君の感情は外国の銀行からの言語 We used to finish each other's sentences お互いの文を完成させてた Now we can't even start our own defenses 今は自分の防御すら始められない We're fluent in silence 沈黙は流暢 But love needs a voice でも愛には声が必要 Lost in translation, can't find the words 翻訳で迷子、言葉が見つからない Everything I say just sounds absurd 言うことすべてがばかげて聞こえる We're speaking different languages of the heart 心の違う言語を話してる Lost in translation, we're falling apart 翻訳で迷子、僕らは崩れていく Yo, we got miscommunication, total devastation よ、誤解があって、完全な破壊 愛の言語を失った、 this is our situation You speak in riddles, I speak in rhymes 君はなぞなぞで話し、僕は韻で話す We're living in different paradigms 違うパラダイムで生きてる Google Translate can't fix what we broke グーグル翻訳では僕らが 壊したものは直せない 人工知能でも、 this love's gone up in smoke When I say "aishiteru", you hear "goodbye" 僕が「愛してる」って言うと、君は 「さようなら」って聞く When you say "daijoubu", I see you cry 君が「大丈夫」って言うと、 泣いてるのが見える We need subtitles for this conversation この会話には字幕が必要 But even then we'd miss the intonation でもそれでもイントネーションを 見逃すだろう Dictionary full of words we never use 使わない言葉でいっぱいの辞書 Now we're both confused, paying love's dues 今は二人とも混乱、 愛の代償を払ってる Maybe we need to learn a new language 新しい言語を学ぶ必要があるかも The language of letting go 手放すという言語を Or maybe silence is our answer それとも沈黙が僕らの答えかも When words just make it hurt more 言葉がもっと傷つけるだけの時は Lost in translation, can't find the words 翻訳で迷子、言葉が見つからない (No words left to say / もう言う言葉がない) Everything I say just sounds absurd 言うことすべてがばかげて聞こえる (Nothing left to pray / もう祈ることもない) We're speaking different languages of the heart 心の違う言語を話してる (Can't find our way back to the start / 始まりに戻る道が見つからない) Lost in translation, we're falling apart 翻訳で迷子、僕らは崩れていく "What are we doing?" / "何をしてるの?" "I don't know anymore..." / "もうわからない..." "Maybe this is goodbye?" / "これがお別れかな?" "..." "Lost in translation..." / "翻訳で迷子..." "迷子..." "Lost..." / "迷子..."