おとらン2129（Comb Your Hair）

音楽って面白いですね。😌 honeycomb【名詞】蜂の巣 comb【名詞】櫛（くし） comb【動詞】櫛で（髪を）梳（と）かす #2を聴いていて「長い髪 梳かしなさい」という一節に違和感を感じたのですが、これは#3の歌詞中の『Won't You Comb Your Hair』を直訳したものでしょう。 日本の詩歌、例えば万葉、古今、新古今、それと歌謡曲の中で「あなたの髪を梳かしなさい」と云うフレーズはあまり聞いたことがありませんが、もしそのような詩歌、歌謡曲等あったら教えて下さい。😉 二つの言葉、二つの文化の違いと言えばそれまでですが、面白いなぁと感じました。😌