むー の「この曲で二人」第23弾！日本語によるカバーVer. たち。vol'２

第23弾は、洋楽の完全日本語版カバー曲 vol'２ ①②……ニューヨークの音楽専門学校を舞台にした、青春ミュージカル映画『フェーム』の同名主題歌、1980年のアカデミー賞歌曲賞受賞した アイリーン・キャラの大ヒットナンバー！ それを、なかにし礼が日本語詞をつけた、ピンク・レディー20枚目のシングル。残念ながら下降線を辿っていた為、オリコン86位が最高... ③④……70年代の終わりから、80年代の頭頃の世界中のアイドルだったレイフ･ギャレットの78年の大ヒットシングル『ダンスに夢中』を、当時ジャニーズだった川崎麻世が79年にカバー。 《日本語版歌詞》 作詞：Michael Lloyd訳詞： Johnny.k 作曲：Michael Lloyd 愛 それはダンシング おおお おどろう 愛 それはフィーリング おおお おいでよ 街に飛びかう 鳥たちと さあ 踊ろう 羽根ひろげて 狙いさだめて 打ち止めた 今 もえてる も、にがさない ゲームに夢中な 夏の天使よ 愛 それはダンシング おおお おどろう 愛 それはフィーリング おおお おいでよ 忘れられない季節(とき)がきて 又 何かが 始まるのさ 昨日 抱いてた想い出はもう 捨てたさ うそじゃない 泳ぎ上手(じょうず)な 夏の魚よ 愛 それはダンシング おおお おどろう 愛 それはフィーリング おおお おいでよ 愛 それはダンシング おおお おどろう 愛 それはフィーリング おおお おいでよ 愛 それはダンシング 愛 それはフィーリング フィーリング ダンシング 愛 それはダンシング おおお おどろう 愛 それはフィーリング おおお おいでよ 愛 それはダンシング おおお おどろう 愛 それはフィーリング おおお おいでよ ⑤⑥……メリサ･マンチェスターの、1978年の大ヒットシングル『哀しみは心に秘めて』を、79年 なかにし礼の日本語詞で、伊東ゆかりがカバー。 今や定着した『あなたしか見えない』という題は、79年リタ･クーリッジのカバーバージョンの時の題名。 《日本語版歌詞》 歌：伊東ゆかり 作詞：ALLEN PETER W 作曲：SAGER CAROLE BAYER 今迄つきあって来た 女のひとに較べたら 私は真面目すぎて あなた つまらないでしょう 私不器用なの キスも上手くないわ 愛さずにいられない それは真実よ 愛さずにいられない あなたしか見えない あなたの前で私は 只オロオロするばかり 何か失敗しそうで 脚がもつれる感じよ 大胆になれないの 艶（いろ）っぽくないでしょう 愛さずにいられない 悲しいほどよ 愛さずにいられない あなたしか見えない 愛さずにいられない それは真実よ 愛さずにいられない あなたしか見えない 愛さずにいられない 悲しいほどよ 愛さずにいられない あなたしか見えない ⑦⑧……映画『ストリート･オブ･ファイヤー』のエンディング曲『今夜は青春』。 《日本語版歌詞》 作詞：Jim Steinman・日本語詞：椎名恵・補作詞：三浦徳子 作曲：Jim Steinman 燃え尽きた私のHeart あなたには見えない 灰の中で生まれ変る 天使の翼は 流れる河のように 色を変えてゆく おびえずに はばたけば 大地までもつかめる この乾ききった街角は やさしい歌もないけど たとえ光はとどかなくても 握りしめた愛のかけら胸に抱きしめ 時を越えるのさ 誰でも天使のように自由になりたい 心、熱く燃やせばきっとかなうだろう 私は翼を広げどこへでも飛ぶよ 涙、隠す瞳に勇気がみなぎるまで 夜の闇を飛び越えて 光を受け止める そして身体で感じ合うのさ 今、閉ざされた時が終わると It's gonna be over (over) Before you know it's begun (before you know it's begun) It's all we really got... Tonight ! 別の心が Tonight ! 同じ身体を Tonight ! 冷たく見つめてる(…冷たく見つめてる…) 風が叫び 雨が泣いて くずれていくだけの Broken heart 風が叫び 雨が泣いて くずれていくだけの Broken heart Say a prayer in the darkness For the magic to come No matter what it seems Tonight is what it means to be young No matter what it seems Tonight is what it means to be young Before you know it, it's gone No matter what it seems Tonight is what it means to be young Before you know it, it's gone 夜の闇を飛び越えて 光を受け止める そして身体で感じ合うのさ 今、閉ざされた時が終わると It's gonna be over (over) Before you know it's begun (before you know it's begun) It's all we really got... Tonight ! 別の心が Tonight ! 同じ身体を Tonight ! 冷たく見つめてる(…冷たく見つめてる…) 風が叫び 雨が泣いて くずれていくだけの Broken heart Let the revels begin Let the fire be started We're dancing for the restless And the broken hearted 風が叫び 雨が泣いて くずれていくだけの Broken heart 映画は評判の割にヒットしなかったが、１部に熱狂的信者を生み、度々カバーされてきた。 椎名恵の『ヤヌスの鏡』主題歌『今夜はエンジェル』が有名。 デーモン閣下のバージョンは、ティストが違いますね。